Définition

1. Adjectif :

   • Égrillard, grivois : Se dit d'une parole, d'une plaisanterie ou d'un comportement qui fait allusion au sexe de manière légère, amusante et souvent audacieuse, sans être grossièrement obscène.
   • Leste, gaillard : Qui a un caractère un peu libre et provocant, généralement dans le domaine de la séduction ou des relations amoureuses.

2. Adverbe (usage rare) :

   • De manière égrillarde : En agissant ou en parlant avec une gaillardise légère et amusante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy thường kể những câu chuyện cợt nhả. (Il raconte souvent des histoires grivoises.)
  • Lời bình luận cợt nhả của anh khiến mọi người cười lớn. (Son commentaire égrillard a fait rire tout le monde.)
  • Một nụ cười cợt nhả. (Un sourire gaillard.)

Utilisation avancée

• Le terme décrit souvent une tonalité spécifique, où l'audace est tempérée par l'humour et l'esprit. Il s'agit plus d'une insinuation malicieuse que d'une vulgarité directe.
• Peut être utilisé pour caractériser un style littéraire ou un ton conversationnel.

Variantes et mots apparentés

• Nhả nhớt (adjectif) : Vulgaire, obscène. (Note : Ce terme est beaucoup plus cru et grossier que "cợt nhả").
• Tếu táo (adjectif) : Facétieux, qui aime plaisanter. (Contexte plus général, sans connotation sexuelle).

Synonymes

• Égrillard : Qui a un caractère gaillard et un peu libre, surtout en paroles.
• Grivois : Qui est d'une gaillardise un peu hardie et amusante.
• Gaillard : Qui est plein d'entrain et d'audace, notamment dans le badinage amoureux.
• Leste : Un peu libre et audacieux dans les propos ou les manières.

Expressions idiomatiques

• Nói cợt nhả : Parler de manière grivoise, faire des plaisanteries égrillardes.
  • Ông chủ hay nói cợt nhả với nhân viên. (Le patron aime bien parler de manière grivoise avec les employés.)

1. égrillard; grivois